LA MUSIQUE TRADITIONNELLE “INANGA” : UNE ECOLE PAR EXCELLENCE DE LA SAGESSE BURUNDAISE.

La musique traditionnelle burundaise « Inanga » est un dépôt d’une richesse infinie de la sagesse qui nous est encore enseignée aujourd’hui par nos ancêtres. Le père de famille, avions-nous déjà mentionné, jouait et chantait tous les soirs sur l’« inanga », non pas seulement pour divertir ses enfants, mais, et surtout pour leur donner des leçons morales qui les guideraient toute leur vie durant.
Dégustons ensemble cet exploit artistique sur l’Inanga de Bigirye Bernard sous le titre : «Mirinkoni !» où nous trouvons prêchées et enseignées certaines des grandes vertus inter-sociales du vrai Murundi.

Ugiye gusenya, Mirinkoni wanje,
Ugiye gusenya, Mirinkoni wanje,
Urasenya nyinshi, Mirinkoni wanje,
Urasenya nyinshi, Mirinkoni wanje,
Utize abagenzi, Mirinkoni wanje,
Abagenzi ni ikindi, Mirinkoni wanje,
Bazoguha indaro, Mirinkoni wanje,
Ubuze aho urara, Mirinkoni we,
Mirinkoni we, Mirinkoni wanje,
Mirinkoni wanje !

Muka so arakwanka, Mirinkoni wanje,
Muka so arakwanka, Mirinkoni wanje,
Agomba kukwica, Mirinkoni wanje!
Arya mata yaguhaye, Mirinkoni wanje,
Ateretse ku rusenge, Mirinkoni wanje,
Kureka, urayareka, Mirinkoni wanje,
Utume unywa amazi, Mirinkoni wanje,
Mirinkoni wanje, Mirinkoni we
Mirinkoni wanje !

Ukagenda kwahira, Mirinkoni wanje,
Urahira bwinshi, Mirinkoni wanje,
Utize abagenzi, Mirinkoni wanje,
Bazoguha indaro, Mirinkoni wanje,
Ubuze aho urara, Mirinkoni wanje
Muka so arakwanka, Mirinkoni wanje,
Muka so arakwanka, Mirinkoni wanje,
Muka so arakwanka, Mirinkoni wanje,
Agomba kukwica, Mirinkoni wanje,
Zirya ndya yaguhaye, Mirinkoni wanje,
Ziteretse ku ruhimbi, Mirinkoni wanje,
Kureka, urazireka, Mirinkoni wanje,
Urondere ibindi, Mirinkoni wanje,
Agomba kukwica, Mirinkoni wanje,
Mirinkoni wanje, Mirinkoni we
Mirinkoni wanje !

Ukagenda kuvoma, Mirinkoni wanje,
Ukagenda kuvoma, Mirinkoni wanje,
Ta hasi tugende, Mirinkoni wanje,
Ta hasi tugende, Mirinkoni wanje,
Tugende i Gihinga, Mirinkoni wanje,
Tugende i Gihinga, Mirinkoni wanje,
I Gihinga c’inka, Mirinkoni wanje,
I Gihinga c’inka, Mirinkoni wanje!

Asangwa umusore, Mirinkoni wanje,
Ngw’ariko arugarira, Mirinkoni wanje,
Azoguha indaro, Mirinkoni wanje,
Ngo muce mubana, Mirinkoni wanje,
Ngo muce mubana, Mirinkoni wanje,
Aho nzoba ndi hose, Mirinkoni wanje,
Nzosiga uvyaye, Mirinkoni wanje,
Uvyaye utubondo, Mirinkoni wanje,
Tuzoguha amazi, Mirinkoni wanje,
Tuzoguha n’inkwi, Mirinkoni wanje,
Mirinkoni wanje, Mirinkoni wanje
Mirinkoni wanje

Muka so arakwanka, Mirinkoni wanje,
Ugiye gusenya, Mirinkoni wanje,
Urasenya nyinshi, Mirinkoni wanje,
Urasenya nyinshi, Mirinkoni wanje,
Utize abagenzi, Mirinkoni wanje,
Abagenzi ni ikindi, Mirinkoni wanje,
Bazoguha indaro, Mirinkoni wanje,
Ubuze aho urara, Mirinkoni wanje,
Ubuze aho urara, Mirinkoni wanje,
Utize abagenzi, Mirinkoni wanje,
Mirinkoni wanje, Mirinkoni we

Muka so arakwanka, Mirinkoni wanje,
Muka so gikoko, Mirinkoni wanje,
Agomba kukwica, Mirinkoni wanje,
Arya mata yaguhaye, Mirinkoni wanje,
Ateretse ku ruhimbi, Mirinkoni wanje,
Kureka urayareka, Mirinkoni wanje,
Utume unywa amazi, Mirinkoni wanje,
Muka so arakwanka, Mirinkoni wanje,
Urondere ibindi, Mirinkoni wanje,
Mirinkoni we

Ukagenda gusenya, Mirinkoni wanje,
Ukagenda kwahira, Mirinkoni wanje,
Ukagenda kwahira, Mirinkoni wanje,
Wahire bwinshi, Mirinkoni wanje,
Utize abagenzi, Mirinkoni wanje,
Abagenzi ni ikindi, Mirinkoni wanje,
Bazoguha indaro, Mirinkoni wanje,
Ubuze aho urara, Mirinkoni wanje,
Ubuze aho urara, Mirinkoni wanje,

Muka so arakwanka, Mirinkoni wanje,
Agomba kukwica, Mirinkoni wanje,
Zirya ndya yaguhaye, Mirinkoni wanje,
Ziteretse ku ruhimbi, Mirinkoni wanje,
Kureka urazireka, Mirinkoni wanje,
Urondere ibindi, Mirinkoni wanje,

Ukagenda kuvoma, Mirinkoni wanje,
Ta hasi tugende, Mirinkoni wanje,
Tugende i Gihinga, Mirinkoni wanje,
I Gihinga c’inka, Mirinkoni wanje,
Asangw’Umusore, Mirinkoni wanje,
Ngw’ariko arugarira, Mirinkoni wanje,
Azoguha indaro, Mirinkoni wanje,
Ngo muce mubana, Mirinkoni wanje,
Aho nzoba ndi hose, Mirinkoni wanje,
Aho nzoba ndi hose, Mirinkoni wanje,
Nzosiga uvyaye, Mirinkoni wanje,
Uvyaye utubondo, Mirinkoni wanje,
Tuzoguha amazi, Mirinkoni wanje,
Tuzoguha n’inkwi, Mirinkoni wanje,
Mirinkoni wanje, Mirinkoni wanje

Je ngira ngo ngende, Mirinkoni wanje,
Je ngira ngo ntahe, Mirinkoni wanje,
Ngo ntahe I wacu, Mirinkoni wanje,
Ng’ubutagaruka, Mirinkoni wanje,
Kazima nsize uvyaye, Mirinkoni wanje,
Ngo, uravyara benshi, Mirinkoni wanje,
Uravyara benshi, Mirinkoni wanje,
Bucumi na Misago, Mirinkoni wanje
Mirinkoni we, Mirinkoni we
Mirinkoni wanje
N’akagaruka neza, Mirinkoni wanje,
N’akagaruka neza, Mirinkoni wanje,
Mirinkoni wanje, mirinkoni we
Mirinkoni we, Mirinkoni we!

Et, que signifie alors ce mystérieux nom de « Mirinkoni » qui illustre tout dans cette chanson combien envoûtante ?
Une vieille mère octogénaire, d’un regard lointain mais aussi quelque peu suspicieux, s’arrête près de moi alors que je médite sur la profondeur du message de cette belle chanson, et me dit : « Mais, toi, jeune homme, tu veux me dire que tu ne comprends rien de ce que c’est que ‘ inkoni ’ ? Un bâton ? Et quand même il ne s’agirait pas de ce bâton sévère qui t’a éduqué durant ton enfance, qu’est-ce que c’est, selon toi ? »
Elle me fixe droit dans les yeux et, à voix basse, me dit « Intahe ! ». Qui t’a dit que quiconque pouvait régner sur le Burundi ou tout simplement diriger notre grand Burundi comme sa Majesté notre ‘Mwami’, sans avoir avalé la sagesse de l’Intahe ? ». Silence !

(Extrait du livre, «Musiques Traditionnelles, Vocales et Instrumentales du Burundi », de Mgr. Justin BARANSANANIKIYE).

Publicités

Publié par

MUSICOLOGY GITEGA

Ancien professeur de Musique, Justin BARANSANANIKIYE fut l’un des fondateurs de l’Orchestre national du Burundi en 1977. Il a participé à différents programmes inter-africains pour la promotion de la Musique tenus au Niger, au Bénin et au Togo. En 1991, il reçoit son « Doctor of Divinity », et en 1993, son « Doctor of Ministry » de Asia Graduate University and Theological Seminary, ainsi que l’« International Culture Prize in Religion ». Evêque depuis 1999, il est le fondateur de L’INSTITUT DE MUSICOLOGIE DE GITEGA en 2013. Il est aussi auteur du livre "THE SWEEPING WAVE", (ISBN : 978-1-4567-8172-9) publié en 2011 aux éditions Authorhouse, Indiana, USA, et aussi "DE L'INANGA A LA GUITARE CLASSIQUE-L'HISTOIRE DE LA NAISSANCE DE LA MUSIQUE BURUNDAISE MODERNE" en 2014.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s