Jean-Berchmans Hakizimana: Auteur-Compositeur-Interprète de « Kirezi c’Umugenzi »

Jean-Berchmans Hakizimana fait irruption sur la scène musicale burundaise vers la fin des années 80 début 90, avec ses trois chansons phares, « Kirezi c’umugenzi », « Kira se mawe » et « Kw’iriba ry’urukundo ». Originales dans leur style et riches en expressions poétiques ‘Kirundi’, le public burundais n’a pas tardé de reconnaître les talents de cet artiste et de le classer, avec raison, comme l’une des futures vedettes de la chanson qui suivraient la voie tracée par les grands Canjo Amissi, Niki Dave, Africanova et autres. Dans le livre « De l’Inanga à la Guitare Classique, Une Histoire de la Naissance de la Musique Burundaise Moderne », Jean-Berchmans est classé parmi « Les musiciens intermédiaires » qui apparaissent depuis la dislocation des Premiers Grands Orchestres jusqu’à la montée de Nouvelles Vedettes Burundaises.

KIREZI C‘UMUGENZI

Ibisigi vyawe nzobitera iteka,
Kirezi c’umugenzi ;
Nta utera ibuye aho yateretse igisabo,
Kirezi c’umugenzi ;
Intwengo yawe yakugira mwiza,
Kirezi c’umugenzi.

Nayirabukwa umushaha ukagushaka,
Kirezi c’umugenzi ;
Ngira nicurikire
Nicurikire,nicure ikitakije
Ncurarange ncurike irungu !

Erega aho wari usigaye uri inkumi
Kirezi c’umugenzi
Ahari ubugenzi hasubiye urukundo
Kirezi c’umugenzi
Naguhanga ukaraba hirya
Canke ukaraba hasi
Kirezi c’umugenzi
Erega nakuramutsa ukandamutsa
Kirezi c’umugenzi

Ngo agafuni kabagara ubumwe ni akarenge
Kirezi c’umugenzi
Abo usize nzobahoza mpeze ndabasange
Kirezi c’umugenzi
Nta utera ibuye aho yateretse igisabo
Kirezi c’umugenzi
Ibisigi vyawe nzobitera iteka
Kirezi c’umugenzi

Yo, mfise n’ikimbabaza
Kirezi c’umugenzi
Yo, ntuzi n’ikinshavuza
Kirezi c’umugenzi
Yo, nibuka ukiri muto
Kirezi c’umugenzi.
Uri umwana w’ubusageeee
Kirezi c’umugenzi
Ntibaneze urutezo
Kirezi c’umugenzi

Dusenyera ku mugozi umwe, kirezi c’umugenzi
Kirezi c’umugenzi
Tujabuka ku mugogo umwe, kirezi c’umugenzi
Kirezi c’umugenzi
Dukina ibigogo hamwe
Kirezi c’umugenzi
Wicaye mu gahogoro
Kirezi c’umugenzi
None uratashe
Kirezi c’umugenzi
Kirezi c’umugenzi
Kirezi c’umugenzi

« Nta utera ibuye aho yateretse igisabo » est un adage de la tradition burundaise dont le sens s’étend à tout ce qui nous est cher. L’« Igisabo », grosse gourde naturelle cueillie sur une plante rampante, était utilisée dans le Burundi traditionnel comme instrument spécial d’extraction du beurre contenu dans le lait. Fragile, elle était fort considérée et respectée par les Barundi qui lui accordaient une attention particulière, la gardant toujours posée sur un coussinet sur une étagère (ku ruhimbi) entourée d’autres ustensiles utilisées pour boire le lait (ivyakunze). Depuis l’enregistrement de cette belle chanson à la Radiodiffusion nationale du Burundi en 1989, avec l’aide de l’orchestre Amabano, la devise « Nta utera ibuye aho yateretse igisabo » qu’elle brandissait est simplement devenue une maxime de grande valeur et une expression de sagesse que la nouvelle génération des jeunes a adoptée, en en faisant même un message qu’ils s’adressaient entre eux une fois que leurs relations d’amour commençaient à chanceler.

Publicités

Publié par

MUSICOLOGY GITEGA

Ancien professeur de Musique, Justin BARANSANANIKIYE fut l’un des fondateurs de l’Orchestre national du Burundi en 1977. Il a participé à différents programmes inter-africains pour la promotion de la Musique tenus au Niger, au Bénin et au Togo. En 1991, il reçoit son « Doctor of Divinity », et en 1993, son « Doctor of Ministry » de Asia Graduate University and Theological Seminary, ainsi que l’« International Culture Prize in Religion ». Evêque depuis 1999, il est le fondateur de L’INSTITUT DE MUSICOLOGIE DE GITEGA en 2013. Il est aussi auteur du livre "THE SWEEPING WAVE", (ISBN : 978-1-4567-8172-9) publié en 2011 aux éditions Authorhouse, Indiana, USA, et aussi "DE L'INANGA A LA GUITARE CLASSIQUE-L'HISTOIRE DE LA NAISSANCE DE LA MUSIQUE BURUNDAISE MODERNE" en 2014.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s